সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১৩৪

مَنۡ كَانَ يُرِيۡدُ ثَوَابَ الدُّنۡيَا فَعِنۡدَ اللّٰهِ ثَوَابُ الدُّنۡيَا وَالۡاٰخِرَةِ ؕ وَكَانَ اللّٰهُ سَمِيۡعًاۢ بَصِيۡرًا‏

বাংলা অনুবাদ

যে ব্যক্তি এ দুনিয়ার পুরস্কার চায়, সে যেন জেনে রাখে আল্লাহর কাছে রয়েছে দুনিয়ার এবং পরকালের পুরস্কার । আল্লাহ সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা।

Whoever desires the reward of this world - then with Allah is the reward of this world and the Hereafter. And ever is Allah Hearing and Seeing.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
مَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		বিশেষ্য
كَانَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
يُرِيۡدُ	ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল	رود	ক্রিয়া
ثَوَابَ	reward	ثوب	বিশেষ্য
الدُّنۡيَا	world	دنو	অব্যয় + বিশেষ্য
فَعِنۡدَ	কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে	عند	অব্যয় + বিশেষ্য
اللّٰهِ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
ثَوَابُ	reward	ثوب	বিশেষ্য
الدُّنۡيَا	world	دنو	অব্যয় + বিশেষ্য
وَالۡاٰخِرَةِ ؕ	পরকাল, শেষ,	أخر	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
وَكَانَ	ছিল / থাকত	كون	অব্যয় + ক্রিয়া
اللّٰهُ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
سَمِيۡعًاۢ	All-Hearer / All-Hearing / hearing	سمع	বিশেষ্য
بَصِيۡرًا‏	All-Seer	بصر	বিশেষ্য