সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১৩৩
اِنۡ يَّشَاۡ يُذۡهِبۡكُمۡ اَيُّهَا النَّاسُ وَيَاۡتِ بِاٰخَرِيۡنَؕ وَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى ذٰلِكَ قَدِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
হে মানুষ! তিনি উপযুক্ত মনে করলে তোমাদের সরিয়ে তোমাদের পরিবর্তে অন্যদের নিয়ে আসতে পারেন। আর আল্লাহ এ বিষয়ে পূর্ণ ক্ষমতাবান।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
If He wills, He can do away with you, O people, and bring others [in your place]. And ever is Allah competent to do that.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| يَّشَاۡ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| يُذۡهِبۡكُمۡ | ذهب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | أيي | বিশেষ্য + অব্যয় |
| النَّاسُ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَيَاۡتِ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِاٰخَرِيۡنَؕ | অন্য, অপর, আরেকজন, আরেকটি | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَكَانَ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| ذٰلِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| قَدِيۡرًا | সর্বশক্তিমান / ক্ষমতাবান | قدر | বিশেষ্য |