সূরা আন-নিসা, আয়াত ৪:১৩৫
يٰۤـاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا كُوۡنُوۡا قَوَّامِيۡنَ بِالۡقِسۡطِ شُهَدَآءَ لِلّٰهِ وَلَوۡ عَلٰٓى اَنۡفُسِكُمۡ اَوِ الۡوَالِدَيۡنِ وَالۡاَقۡرَبِيۡنَ ؕ اِنۡ يَّكُنۡ غَنِيًّا اَوۡ فَقِيۡرًا فَاللّٰهُ اَوۡلٰى بِهِمَا فَلَا تَتَّبِعُوا الۡهَوٰٓى اَنۡ تَعۡدِلُوۡا ۚ وَاِنۡ تَلۡوٗۤا اَوۡ تُعۡرِضُوۡا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ خَبِيۡرًا
বাংলা অনুবাদ
হে যারা বিশ্বাস স্থা্পন করেছ, তোমরা আল্লাহর জন্য সাক্ষ্যদাতা হিসেবে ন্যায়ের উপর দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে থাকো। আর যদিও সেই সাক্ষ্য তোমাদের নিজেদের বিরুদ্ধেও যায়, কিংবা পিতা-মাতা বা নিকট আত্মীয়দের বিরুদ্ধেও হয়। সে ব্যক্তি ধনী হোক বা দরিদ্র, উভয়ের ব্যাপারেই আল্লাহ বেশি অবগত ও দায়িত্বশীল। তাই ন্যায় থেকে সরে যাওয়ার জন্য নিজের প্রবৃত্তির অনুসরণ কোরো না। আর যদি তোমরা সাক্ষ্যকে বিকৃত করো কিংবা সত্য বলা থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও, তবে জেনে রাখো, তোমরা যা করো আল্লাহ সে বিষয়ে পূর্ণভাবে অবগত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O you who have believed, be persistently standing firm in justice, witnesses for Allah, even if it be against yourselves or parents and relatives. Whether one is rich or poor, Allah is more worthy of both. So follow not [personal] inclination, lest you not be just. And if you distort [your testimony] or refuse [to give it], then indeed Allah is ever, with what you do, Acquainted.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ يٰۤـاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كُوۡنُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَوَّامِيۡنَ | পরিচালক / প্রতিষ্ঠিত / অবিচল | قوم | বিশেষ্য |
| بِالۡقِسۡطِ | ন্যায়ের | قسط | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| شُهَدَآءَ | witness / witnesses | شهد | বিশেষ্য |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| عَلٰٓى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اَنۡفُسِكُمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوِ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| الۡوَالِدَيۡنِ | parents | ولد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَقۡرَبِيۡنَ ؕ | nearer | قرب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| يَّكُنۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| غَنِيًّا | غني | বিশেষ্য | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| فَقِيۡرًا | poor | فقر | বিশেষ্য |
| فَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَوۡلٰى | ولي | বিশেষ্য | |
| بِهِمَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَتَّبِعُوا | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡهَوٰٓى | هوي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تَعۡدِلُوۡا ۚ | عدل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَلۡوٗۤا | তারা মুড়াতে থাকে / তোমরা ফিরে তাকাচ্ছিলে / তোমরা মন রাখা কথা বল | لوي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| تُعۡرِضُوۡا | عرض | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| خَبِيۡرًا | All-Aware | خبر | বিশেষ্য |