সূরা ছোয়াদ, আয়াত ৩৮:৬৩

اَ تَّخَذۡنٰهُمۡ سِخۡرِيًّا اَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ الۡاَبۡصَارُ‏

বাংলা অনুবাদ

আমরা কি তাদের উপহাসের পাত্র বানিয়েছিলাম, নাকি আমাদের দৃষ্টি তাদের থেকে সরে গিয়েছিল?

Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَ تَّخَذۡنٰهُمۡ	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা	أخذ	বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
سِخۡرِيًّا	ঠাট্টার পাত্ররূপে / বিদ্রুপের	سخر	বিশেষ্য
اَمۡ	or		অব্যয়
زَاغَتۡ		زيغ	ক্রিয়া
عَنۡهُمُ	থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা		অব্যয় + বিশেষ্য
الۡاَبۡصَارُ‏	দৃষ্টি, দৃষ্টিশক্তি, দেখার ক্ষমতা, উপলব্ধিশক্তি	بصر	অব্যয় + বিশেষ্য