সূরা ছোয়াদ, আয়াত ৩৮:৪৪
وَخُذۡ بِيَدِكَ ضِغۡثًا فَاضۡرِبْ بِّهٖ وَلَا تَحۡنَثۡؕ اِنَّا وَجَدۡنٰهُ صَابِرًا ؕ نِعۡمَ الۡعَبۡدُ ؕ اِنَّـهٗۤ اَوَّابٌ
বাংলা অনুবাদ
আর তোমার হাতে একটি গুচ্ছ নাও, অতঃপর তা দিয়ে আঘাত করো এবং শপথ ভঙ্গ করো না। নিশ্চয়ই আমরা তাকে ধৈর্যশীল পেয়েছি। কতই না উত্তম দাস! নিশ্চয়ই সে ছিল (আল্লাহর দিকে) প্রত্যাবর্তনকারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[We said], "And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it and do not break your oath." Indeed, We found him patient, an excellent servant. Indeed, he was one repeatedly turning back [to Allah].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَخُذۡ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِيَدِكَ | হাত | يدي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ضِغۡثًا | অর্থহীন / অলীক / একমুঠো ঘাস | ضغث | বিশেষ্য |
| فَاضۡرِبْ | আঘাত করা | ضرب | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِّهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَحۡنَثۡؕ | তুমি শপথ ভঙ্গ করো | حنث | ক্রিয়া |
| اِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَجَدۡنٰهُ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| صَابِرًا ؕ | the patient ones / patient | صبر | বিশেষ্য |
| نِعۡمَ | কত উত্তম / অতি উত্তম / কত সুন্দর | نعم | ক্রিয়া |
| الۡعَبۡدُ ؕ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّـهٗۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَوَّابٌ | أوب | বিশেষ্য |