সূরা ছোয়াদ, আয়াত ৩৮:৪৩
وَوَهَبۡنَا لَهٗۤ اَهۡلَهٗ وَمِثۡلَهُمۡ مَّعَهُمۡ رَحۡمَةً مِّنَّا وَذِكۡرٰى لِاُولِى الۡاَلۡبَابِ
বাংলা অনুবাদ
এবং আমরা তাকে তার পরিবার দান করলাম, আর তাদের সঙ্গে তাদের অনুরূপ আরও দান করলাম—আমাদের পক্ষ থেকে অনুগ্রহস্বরূপ এবং বিবেক-বুদ্ধি সম্পন্নদের জন্য শিক্ষাস্বরূপ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَوَهَبۡنَا | وهب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَهٗۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَهۡلَهٗ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمِثۡلَهُمۡ | মতো / অনুরূপ / সমতুল্য | مثل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَّعَهُمۡ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| رَحۡمَةً | Mercy / His Mercy | رحم | বিশেষ্য |
| مِّنَّا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَذِكۡرٰى | reminder | ذكر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِاُولِى | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡاَلۡبَابِ | understanding | لبب | অব্যয় + বিশেষ্য |