সূরা ছোয়াদ, আয়াত ৩৮:৩

كَمۡ اَهۡلَـكۡنَا مِنۡ قَبۡلِهِمۡ مِّنۡ قَرۡنٍ فَنَادَوْا وَّلَاتَ حِيۡنَ مَنَاصٍ‏

বাংলা অনুবাদ

তাদের আগে আমরা বহু জনগোষ্ঠীকে ধ্বংস করেছি। তখন তারা সাহায্যের জন্য আর্তনাদ করেছিল, কিন্তু তখন আর রক্ষা পাওয়ার কোনো অবকাশ ছিল না।

How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
كَمۡ	কত		বিশেষ্য
اَهۡلَـكۡنَا	ধ্বংস করল, বিনাশ করল, নিঃশেষ করল	هلك	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
قَبۡلِهِمۡ	আগে / পূর্বে	قبل	বিশেষ্য + বিশেষ্য
مِّنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
قَرۡنٍ		قرن	বিশেষ্য
فَنَادَوْا		ندي	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
وَّلَاتَ		لوت	অব্যয় + ক্রিয়া
حِيۡنَ	time / when	حين	বিশেষ্য
مَنَاصٍ‏	মুক্তি লাভের	نوص	বিশেষ্য