সূরা ছোয়াদ, আয়াত ৩৮:২
بَلِ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا فِىۡ عِزَّةٍ وَّشِقَاقٍ
বাংলা অনুবাদ
বরং যারা সত্যকে প্রত্যাখ্যান করেছে, তারা অহংকার ও বিরুদ্ধাচরণে লিপ্ত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But those who disbelieve are in pride and dissension.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| بَلِ | বরং | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| عِزَّةٍ | Honor | عزز | বিশেষ্য |
| وَّشِقَاقٍ | شقق | অব্যয় + বিশেষ্য |