সূরা ছোয়াদ, আয়াত ৩৮:৪

وَعَجِبُوۡۤا اَنۡ جَآءَهُمۡ مُّنۡذِرٌ مِّنۡهُمۡ وَقَالَ الۡكٰفِرُوۡنَ هٰذَا سٰحِرٌ كَذَّابٌ ۖۚ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা আশ্চর্য হলো যে, তাদেরই মধ্য থেকে তাদের কাছে একজন সতর্কবার্তা প্রদানকারী এসেছে। আর সত্য অস্বীকারকারীরা বলল: “এ একজন যাদুকর, মহা মিথ্যাবাদী।

And they wonder that there has come to them a warner from among themselves. And the disbelievers say, "This is a magician and a liar.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَعَجِبُوۡۤا	you wonder / you astonished / they wonder	عجب	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اَنۡ	যে		অব্যয়
جَآءَهُمۡ	এলো, আসল, এসে পৌঁছাল	جيأ	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مُّنۡذِرٌ	a warner / warners / warning	نذر	বিশেষ্য
مِّنۡهُمۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + বিশেষ্য
وَقَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	অব্যয় + ক্রিয়া
الۡكٰفِرُوۡنَ	disbelievers	كفر	অব্যয় + বিশেষ্য
هٰذَا	ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ		অব্যয় + বিশেষ্য
سٰحِرٌ	the magicians / magician / [the] magician	سحر	বিশেষ্য
كَذَّابٌ ۖۚ‏	a liar	كذب	বিশেষ্য