সূরা ছোয়াদ, আয়াত ৩৮:৫
اَجَعَلَ الۡاٰلِهَةَ اِلٰهًا وَّاحِدًا ۖۚ اِنَّ هٰذَا لَشَىۡءٌ عُجَابٌ
বাংলা অনুবাদ
সে কি বহু বিধানদাতার পরিবর্তে একক বিধানদাতা বানিয়ে নিয়েছে? নিশ্চয়ই এটি এক অত্যন্ত বিস্ময়কর বিষয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَجَعَلَ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | বিশেষ্য + ক্রিয়া |
| الۡاٰلِهَةَ | God | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلٰهًا | God | أله | বিশেষ্য |
| وَّاحِدًا ۖۚ | one | وحد | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَشَىۡءٌ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عُجَابٌ | আজব | عجب | বিশেষ্য |