সূরা ছোয়াদ, আয়াত ৩৮:৬
وَانْطَلَقَ الۡمَلَاُ مِنۡهُمۡ اَنِ امۡشُوۡا وَاصۡبِرُوۡا عَلٰٓى اٰلِهَتِكُمۡ ۖۚ اِنَّ هٰذَا لَشَىۡءٌ يُّرَادُ ۖۚ
বাংলা অনুবাদ
আর তাদের মধ্যকার প্রভাবশালী ব্যক্তিরা বেরিয়ে গিয়ে বলল: ‘চলে যাও এবং তোমাদের বিধানদাতাদের প্রতি অবিচল থাকো। নিশ্চয়ই এটি এমন একটি বিষয়, যা উদ্দেশ্যপ্রণোদিত।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And the eminent among them went forth, [saying], "Continue, and be patient over [the defense of] your gods. Indeed, this is a thing intended.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَانْطَلَقَ | Proceed / expresses well / you set forth | طلق | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡمَلَاُ | chiefs | ملأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَنِ | যে | অব্যয় | |
| امۡشُوۡا | مشي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَاصۡبِرُوۡا | ধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখল | صبر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلٰٓى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اٰلِهَتِكُمۡ ۖۚ | God | أله | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَشَىۡءٌ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُّرَادُ ۖۚ | ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল | رود | ক্রিয়া |