সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ৩৭:৮৬

اَٮِٕفۡكًا اٰلِهَةً دُوۡنَ اللّٰهِ تُرِيۡدُوۡنَؕ‏

বাংলা অনুবাদ

‘তোমরা কি আল্লাহর পরিবর্তে মিথ্যা বিধানদাতাগুলোকে চাও?’

Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire?

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَٮِٕفۡكًا	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة)	أفك	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اٰلِهَةً	God	أله	বিশেষ্য
دُوۡنَ	নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী	دون	বিশেষ্য
اللّٰهِ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
تُرِيۡدُوۡنَؕ‏	ইচ্ছা করল, চাইলো, অভিপ্রায় করল	رود	ক্রিয়া + বিশেষ্য