সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ৩৭:৩০

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُمۡ مِّنۡ سُلۡطٰنِۚ بَلۡ كُنۡتُمۡ قَوۡمًا طٰغِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

“আমাদের তোমাদের ওপর কোনো ক্ষমতা ছিল না। বরং তোমরাই ছিলে সীমা অতিক্রমকারী এক জনগোষ্ঠী।”

And we had over you no authority, but you were a transgressing people.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয়
كَانَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
لَنَا			অব্যয় + বিশেষ্য
عَلَيۡكُمۡ	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয় + বিশেষ্য
مِّنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
سُلۡطٰنِۚ		سلط	বিশেষ্য
بَلۡ	বরং		অব্যয়
كُنۡتُمۡ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
قَوۡمًا	people	قوم	বিশেষ্য
طٰغِيۡنَ‏	transgressing / transgressors	طغي	বিশেষ্য