সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ৩৭:৩১

فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآ ۖ اِنَّا لَذَآٮِٕقُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

অতএব আমাদের ওপর আমাদের প্রতিপালকের বাণী অবধারিত হলো। নিশ্চয়ই আমাদেরকে এর স্বাদ আস্বাদন করতে হবে।

So the word of our Lord has come into effect upon us; indeed, we will taste [punishment].

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَحَقَّ		حقق	অব্যয় + ক্রিয়া
عَلَيۡنَا	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয় + বিশেষ্য
قَوۡلُ	কথা, উক্তি, বক্তব্য	قول	বিশেষ্য
رَبِّنَآ ۖ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اِنَّا	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + বিশেষ্য
لَذَآٮِٕقُوۡنَ‏		ذوق	অব্যয় + বিশেষ্য