সূরা আস-সাফফাত, আয়াত ৩৭:১৬৮

لَوۡ اَنَّ عِنۡدَنَا ذِكۡرًا مِّنَ الۡاَوَّلِيۡنَۙ‏

বাংলা অনুবাদ

যদি আমাদের কাছে পূর্ববর্তীদের মতো কোনো উপদেশবাণী থাকত।

"If we had a message from [those of] the former peoples,

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
لَوۡ	যদি		অব্যয়
اَنَّ	যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে		অব্যয়
عِنۡدَنَا	কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে	عند	বিশেষ্য + বিশেষ্য
ذِكۡرًا	স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী	ذكر	বিশেষ্য
مِّنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
الۡاَوَّلِيۡنَۙ‏	প্রথম / অগ্রবর্তী	أول	অব্যয় + বিশেষ্য