সূরা ফাতির, আয়াত ৩৫:২৯
اِنَّ الَّذِيۡنَ يَتۡلُوۡنَ كِتٰبَ اللّٰهِ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاَنۡفَقُوۡا مِمَّا رَزَقۡنٰهُمۡ سِرًّا وَّعَلَانِيَةً يَّرۡجُوۡنَ تِجَارَةً لَّنۡ تَبُوۡرَۙ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় যারা আল্লাহর লিখিত বিধান পাঠ করে, সেই বিধান অনুযায়ী জীবন পরিচালনা করে (সালাত কায়েম করে) এবং আমরা তাদের যে জীবিকা দিয়েছি তা থেকে গোপনে ও প্রকাশ্যে ব্যয় করে, তারা এমন এক বাণিজ্যের প্রত্যাশা করে যা কখনো লোকসানে যাবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, those who recite the Book of Allah and establish prayer and spend [in His cause] out of what We have provided them, secretly and publicly, [can] expect a profit that will never perish -
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَتۡلُوۡنَ | পাঠ করা, আবৃত্তি করা, অনুসরণ করা | تلو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كِتٰبَ | Book | كتب | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاَقَامُوا | প্রতিষ্ঠা করা | قوم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الصَّلٰوةَ | صلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্র | صلو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَنۡفَقُوۡا | ব্যয় করা, খরচ করা, সম্পদ থেকে কিছু ব্যয় করা | نفق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَزَقۡنٰهُمۡ | জীবিকা বা রসদ প্রদান করা, কোনো কিছু সরবরাহ করা, প্রাপ্য উপকরণ দেওয়া | رزق | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| سِرًّا | سرر | বিশেষ্য | |
| وَّعَلَانِيَةً | علن | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّرۡجُوۡنَ | رجو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| تِجَارَةً | ব্যবসা | تجر | বিশেষ্য |
| لَّنۡ | কখনও না | অব্যয় | |
| تَبُوۡرَۙ | ব্যর্থ হবে | بور | ক্রিয়া |