সূরা ফাতির, আয়াত ৩৫:২৮
وَمِنَ النَّاسِ وَالدَّوَآبِّ وَالۡاَنۡعَامِ مُخۡتَلِفٌ اَ لۡوَانُهٗ كَذٰلِكَ ؕ اِنَّمَا يَخۡشَى اللّٰهَ مِنۡ عِبَادِهِ الۡعُلَمٰٓؤُا ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَزِيۡزٌ غَفُوۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
আর মানুষের মধ্যে, বিচরণকারী প্রাণীদের মধ্যে এবং গবাদি পশুর মধ্যেও একইভাবে বিভিন্ন রঙের বৈচিত্র্য রয়েছে। তাঁর দাসদের মধ্যে কেবল জ্ঞানীরাই আল্লাহকে ভয় করে। নিশ্চয়ই আল্লাহ পরাক্রমশালী, অতিশয় ক্ষমাশীল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And among people and moving creatures and grazing livestock are various colors similarly. Only those fear Allah, from among His servants, who have knowledge. Indeed, Allah is Exalted in Might and Forgiving.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| النَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالدَّوَآبِّ | دبب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡاَنۡعَامِ | cattle | نعم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُخۡتَلِفٌ | خلف | বিশেষ্য | |
| اَ لۡوَانُهٗ | তার রংসমূহ / তার রং | لون | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| كَذٰلِكَ ؕ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَخۡشَى | خشي | ক্রিয়া | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عِبَادِهِ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡعُلَمٰٓؤُا ؕ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَزِيۡزٌ | পরাক্রমশালী | عزز | বিশেষ্য |
| غَفُوۡرٌ | ক্ষমাশীল | غفر | বিশেষ্য |