সূরা ফাতির, আয়াত ৩৫:২৭
اَلَمۡ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنۡزَلَ مِنَ السَّمَآءِ مَآءً ۚ فَاَخۡرَجۡنَا بِهٖ ثَمَرٰتٍ مُّخۡتَلِفًا اَلۡوَانُهَاؕ وَمِنَ الۡجِبَالِ جُدَدٌۢ بِيۡضٌ وَّحُمۡرٌ مُّخۡتَلِفٌ اَلۡوَانُهَا وَغَرَابِيۡبُ سُوۡدٌ
বাংলা অনুবাদ
তুমি কি লক্ষ্য করনি যে আল্লাহ আকাশ থেকে পানি নামিয়েছেন? অতঃপর আমরা তা দ্বারা বিভিন্ন রঙের ফল উৎপন্ন করেছি। আর পাহাড়গুলোর মধ্যে রয়েছে সাদা, লাল এবং বিভিন্ন রঙের রেখা বা স্তরবিন্যাস; আবার রয়েছে অত্যন্ত গাঢ় কালো রেখা বা স্তরও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Do you not see that Allah sends down rain from the sky, and We produce thereby fruits of varying colors? And in the mountains are tracts, white and red of varying shades and [some] extremely black.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| تَرَ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া |
| اَنَّ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَنۡزَلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| السَّمَآءِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَآءً ۚ | পানি | موه | বিশেষ্য |
| فَاَخۡرَجۡنَا | বের করল / বাইরে আনল | خرج | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| ثَمَرٰتٍ | fruits | ثمر | বিশেষ্য |
| مُّخۡتَلِفًا | خلف | বিশেষ্য | |
| اَلۡوَانُهَاؕ | তার রংসমূহ / তার রং | لون | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡجِبَالِ | mountains | جبل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| جُدَدٌۢ | রেখাপথ | جدد | বিশেষ্য |
| بِيۡضٌ | white | بيض | বিশেষ্য |
| وَّحُمۡرٌ | حمر | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُّخۡتَلِفٌ | خلف | বিশেষ্য | |
| اَلۡوَانُهَا | তার রংসমূহ / তার রং | لون | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَغَرَابِيۡبُ | غرب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سُوۡدٌ | কালো | سود | বিশেষ্য |