সূরা লোকমান, আয়াত ৩১:৩২
وَاِذَا غَشِيَهُمۡ مَّوۡجٌ كَالظُّلَلِ دَعَوُا اللّٰهَ مُخۡلِصِيۡنَ لَهُ الدِّيۡنَ ۙ فَلَمَّا نَجّٰٮهُمۡ اِلَى الۡبَـرِّ فَمِنۡهُمۡ مُّقۡتَصِدٌ ؕ وَمَا يَجۡحَدُ بِاٰيٰتِنَاۤ اِلَّا كُلُّ خَتَّارٍ كَفُوۡرٍ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন তাদেরকে ঢেউ ছায়ার মতো ঢেকে ফেলে, তখন তারা একনিষ্ঠভাবে আল্লাহকে ডাকে তাঁর প্রতি সম্পূর্ণ আনুগত্যে। কিন্তু যখন তিনি তাদেরকে উদ্ধার করে স্থলে পৌছান, তখন তাদের মধ্যে কিছু লোক মধ্যপন্থা অবলম্বন করে। আর আমাদের নিদর্শন অস্বীকার করে কেবল প্রতারণাকারী ও অকৃতজ্ঞ ব্যক্তিরাই।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when waves come over them like canopies, they supplicate Allah, sincere to Him in religion. But when He delivers them to the land, there are [some] of them who are moderate [in faith]. And none rejects Our signs except everyone treacherous and ungrateful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| غَشِيَهُمۡ | غشو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَّوۡجٌ | ঢেউ | موج | বিশেষ্য |
| كَالظُّلَلِ | ظلل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| دَعَوُا | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مُخۡلِصِيۡنَ | sincere | خلص | বিশেষ্য |
| لَهُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الدِّيۡنَ ۙ | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| نَجّٰٮهُمۡ | نجو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الۡبَـرِّ | the land / the righteous | برر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَمِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُّقۡتَصِدٌ ؕ | মধ্যম নীতি গ্রহন করে / মধ্যপন্থী | قصد | বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَجۡحَدُ | جحد | ক্রিয়া | |
| بِاٰيٰتِنَاۤ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| كُلُّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| خَتَّارٍ | বিশ্বাসঘাতক | ختر | বিশেষ্য |
| كَفُوۡرٍ | ungrateful | كفر | বিশেষ্য |