সূরা লোকমান, আয়াত ৩১:৩৩
يٰۤاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوۡا رَبَّكُمۡ وَاخۡشَوۡا يَوۡمًا لَّا يَجۡزِىۡ وَالِدٌ عَنۡ وَّلَدِهٖ وَلَا مَوۡلُوۡدٌ هُوَ جَازٍ عَنۡ وَّالِدِهٖ شَيۡـــًٔا ؕ اِنَّ وَعۡدَ اللّٰهِ حَقٌّ فَلَا تَغُرَّنَّكُمُ الۡحَيٰوةُ الدُّنۡيَا وَلَا يَغُرَّنَّكُمۡ بِاللّٰهِ الۡغَرُوۡرُ
বাংলা অনুবাদ
হে মানুষ! তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের ব্যাপারে সচেতন হও এবং এমন এক দিনের ভয় করো যেদিন কোনো পিতা তার সন্তানের কোনো উপকারে আসতে পারবে না, এবং কোনো সন্তানও তার পিতার কোনো উপকারে আসতে পারবে না। নিশ্চয়ই আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য। অতএব দুনিয়ার জীবন যেন তোমাদের প্রতারণা না করে, এবং সেই বড় প্রতারকও যেন আল্লাহ সম্পর্কে তোমাদের বিভ্রান্ত না করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O mankind, fear your Lord and fear a Day when no father will avail his son, nor will a son avail his father at all. Indeed, the promise of Allah is truth, so let not the worldly life delude you and be not deceived about Allah by the Deceiver.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| النَّاسُ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اتَّقُوۡا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رَبَّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاخۡشَوۡا | خشي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| يَوۡمًا | Day | يوم | বিশেষ্য |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| يَجۡزِىۡ | প্রতিদান দিল / প্রতিফল দিল | جزي | ক্রিয়া |
| وَالِدٌ | parents | ولد | বিশেষ্য |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| وَّلَدِهٖ | সন্তান, ছেলে-সন্তান, বংশধর | ولد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| مَوۡلُوۡدٌ | যার নবজাতক / কোনো সন্তান | ولد | বিশেষ্য |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| جَازٍ | প্রতিদান দাতা হবে | جزي | বিশেষ্য |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| وَّالِدِهٖ | parents | ولد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| شَيۡـــًٔا ؕ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| وَعۡدَ | প্রতিশ্রুতি | وعد | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| حَقٌّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَغُرَّنَّكُمُ | ধোঁকা দিয়েছে / তোমাকে বিভ্রান্ত করে / তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে | غرر | ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡحَيٰوةُ | life | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الدُّنۡيَا | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَغُرَّنَّكُمۡ | ধোঁকা দিয়েছে / তোমাকে বিভ্রান্ত করে / তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে | غرر | ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡغَرُوۡرُ | কোনো ধোঁকাবাজ / কোনো বড় ধোঁকাবাজ / প্রতারক | غرر | অব্যয় + বিশেষ্য |