সূরা লোকমান, আয়াত ৩১:৩৪
اِنَّ اللّٰهَ عِنۡدَهٗ عِلۡمُ السَّاعَةِ ۚ وَيُنَزِّلُ الۡغَيۡثَ ۚ وَيَعۡلَمُ مَا فِى الۡاَرۡحَامِ ؕ وَمَا تَدۡرِىۡ نَفۡسٌ مَّاذَا تَكۡسِبُ غَدًا ؕ وَّمَا تَدۡرِىۡ نَـفۡسٌۢ بِاَىِّ اَرۡضٍ تَمُوۡتُ ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلِيۡمٌ خَبِيۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আল্লাহর কাছেই কিয়ামতের জ্ঞান আছে। তিনি বৃষ্টি নামান এবং তিনি জানেন যা গর্ভাশয়ে আছে। কোনো প্রাণই জানে না সে আগামীকাল কী উপার্জন করবে, এবং কোনো প্রাণই জানে না সে কোন স্থানে মারা যাবে। নিশ্চয়ই আল্লাহ সর্বজ্ঞ, গভীরভাবে অবগত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, Allah [alone] has knowledge of the Hour and sends down the rain and knows what is in the wombs. And no soul perceives what it will earn tomorrow, and no soul perceives in what land it will die. Indeed, Allah is Knowing and Acquainted.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عِنۡدَهٗ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| عِلۡمُ | knowledge | علم | বিশেষ্য |
| السَّاعَةِ ۚ | hour | سوع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَيُنَزِّلُ | নামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করা | نزل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡغَيۡثَ ۚ | বৃষ্টি | غيث | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَيَعۡلَمُ | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡحَامِ ؕ | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَدۡرِىۡ | دري | ক্রিয়া | |
| نَفۡسٌ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য |
| مَّاذَا | কি | বিশেষ্য | |
| تَكۡسِبُ | অর্জন করা / উপার্জন করা / নিজের কাজের মাধ্যমে কিছু লাভ করা | كسب | ক্রিয়া |
| غَدًا ؕ | আগামীকাল / আগামীকালই | غدو | বিশেষ্য |
| وَّمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَدۡرِىۡ | دري | ক্রিয়া | |
| نَـفۡسٌۢ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য |
| بِاَىِّ | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَرۡضٍ | পৃথিবী/যমীন | أرض | বিশেষ্য |
| تَمُوۡتُ ؕ | موت | ক্রিয়া | |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |
| خَبِيۡرٌ | All-Aware | خبر | বিশেষ্য |