সূরা আর-রুম, আয়াত ৩০:৫৫
وَيَوۡمَ تَقُوۡمُ السَّاعَةُ يُقۡسِمُ الۡمُجۡرِمُوۡنَ ۙ مَا لَبِثُوۡا غَيۡرَ سَاعَةٍ ؕ كَذٰلِكَ كَانُوۡا يُؤۡفَكُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যেদিন কিয়ামত সংঘটিত হবে, সেদিন অপরাধীরা শপথ করে বলবে, তারা এক মুহূর্তের বেশি অবস্থান করেনি। এভাবেই তারা পূর্ব থেকেই বিভ্রান্ত হয়ে আসছিল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And the Day the Hour appears the criminals will swear they had remained but an hour. Thus they were deluded.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَيَوۡمَ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| تَقُوۡمُ | قوم | ক্রিয়া | |
| السَّاعَةُ | hour | سوع | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يُقۡسِمُ | قسم | ক্রিয়া | |
| الۡمُجۡرِمُوۡنَ ۙ | criminals | جرم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| لَبِثُوۡا | لبث | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| غَيۡرَ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য |
| سَاعَةٍ ؕ | hour | سوع | বিশেষ্য |
| كَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يُؤۡفَكُوۡنَ | أفك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |