সূরা আর-রুম, আয়াত ৩০:৫৪
اَللّٰهُ الَّذِىۡ خَلَقَكُمۡ مِّنۡ ضُعۡفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡۢ بَعۡدِ ضُعۡفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنۡۢ بَعۡدِ قُوَّةٍ ضُعۡفًا وَّشَيۡبَةً ؕ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُ ۚ وَهُوَ الۡعَلِيۡمُ الۡقَدِيۡرُ
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ, যিনি তোমাদের সৃষ্টি করেছেন দুর্বল অবস্থা থেকে; তারপর দুর্বলতার পরে শক্তি দিয়েছেন; তারপর শক্তির পরে আবার দুর্বলতা ও বার্ধক্য দিয়েছেন। তিনি যা ইচ্ছা সৃষ্টি করেন। আর তিনি সর্বজ্ঞ, পরিপূর্ণ ক্ষমতাবান।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Allah is the one who created you from weakness, then made after weakness strength, then made after strength weakness and white hair. He creates what He wills, and He is the Knowing, the Competent.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ اَللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| خَلَقَكُمۡ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| ضُعۡفٍ | weakness / is weakness | ضعف | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| جَعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِ | after | بعد | বিশেষ্য |
| ضُعۡفٍ | weakness / is weakness | ضعف | বিশেষ্য |
| قُوَّةً | قوي | বিশেষ্য | |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| جَعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡدِ | after | بعد | বিশেষ্য |
| قُوَّةٍ | قوي | বিশেষ্য | |
| ضُعۡفًا | weakness / is weakness | ضعف | বিশেষ্য |
| وَّشَيۡبَةً ؕ | شيب | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَخۡلُقُ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يَشَآءُ ۚ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡعَلِيۡمُ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡقَدِيۡرُ | সর্বশক্তিমান / ক্ষমতাবান | قدر | অব্যয় + বিশেষ্য |