সূরা আর-রুম, আয়াত ৩০:৫৬
وَقَالَ الَّذِيۡنَ اُوۡتُوا الۡعِلۡمَ وَ الۡاِيۡمَانَ لَقَدۡ لَبِثۡـتُمۡ فِىۡ كِتٰبِ اللّٰهِ اِلٰى يَوۡمِ الۡبَـعۡثِ فَهٰذَا يَوۡمُ الۡبَـعۡثِ وَلٰـكِنَّكُمۡ كُنۡـتُمۡ لَا تَعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যাদেরকে জ্ঞান ও বিশ্বাসের অনুগ্রহ দান করা হয়েছিল তারা বলবে: তোমরা আল্লাহর নির্ধারিত বিধান অনুযায়ী পুনরুত্থান দিবস পর্যন্ত অবস্থান করেছিলে। এটি পুনরুত্থানের দিন। কিন্তু তোমরা তা জানতে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But those who were given knowledge and faith will say, "You remained the extent of Allah 's decree until the Day of Resurrection, and this is the Day of Resurrection, but you did not used to know."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اُوۡتُوا | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡعِلۡمَ | knowledge | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ الۡاِيۡمَانَ | বিশ্বাস স্থাপন, আস্থা রাখা, বিশ্বাস গ্রহণ | أمن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| لَبِثۡـتُمۡ | لبث | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| كِتٰبِ | Book | كتب | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| يَوۡمِ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| الۡبَـعۡثِ | উত্থানের / উত্থান / উত্থান তোমাদের | بعث | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَهٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَوۡمُ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| الۡبَـعۡثِ | উত্থানের / উত্থান / উত্থান তোমাদের | بعث | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلٰـكِنَّكُمۡ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُنۡـتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |