সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:৪৯
قَالُوۡا تَقَاسَمُوۡا بِاللّٰهِ لَـنُبَيِّتَـنَّهٗ وَ اَهۡلَهٗ ثُمَّ لَـنَقُوۡلَنَّ لِوَلِيِّهٖ مَا شَهِدۡنَا مَهۡلِكَ اَهۡلِهٖ وَاِنَّا لَصٰدِقُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা বলল: ‘আল্লাহর নামে পরস্পর শপথ করো যে আমরা অবশ্যই রাতে তাকে ও তার পরিবারকে আক্রমণ করব। তারপর তার অভিভাবককে বলব, আমরা তার পরিবারের ধ্বংসের ঘটনাটি প্রত্যক্ষ করিনি, আর আমরা অবশ্যই সত্যবাদী।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They said, "Take a mutual oath by Allah that we will kill him by night, he and his family. Then we will say to his executor, 'We did not witness the destruction of his family, and indeed, we are truthful.' "
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَقَاسَمُوۡا | তোমরা শপথ করো পরস্পরে | قسم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاللّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَـنُبَيِّتَـنَّهٗ | রাত্রে পরামর্শ করে / শলা পরামর্শ করে তারা / তারা রাতে পরামর্শ করে | بيت | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ اَهۡلَهٗ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| لَـنَقُوۡلَنَّ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| لِوَلِيِّهٖ | ঘনিষ্ঠজন / অভিভাবক / রক্ষক / মিত্র | ولي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| شَهِدۡنَا | প্রত্যক্ষ করল, উপস্থিত ছিল বা সাক্ষ্য দিল | شهد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَهۡلِكَ | ধ্বংসের সময় | هلك | বিশেষ্য |
| اَهۡلِهٖ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَصٰدِقُوۡنَ | সত্যবাদী / সত্যবাদীদের | صدق | অব্যয় + বিশেষ্য |