সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:৪৪
قِيۡلَ لَهَا ادۡخُلِى الصَّرۡحَ ۚ فَلَمَّا رَاَتۡهُ حَسِبَـتۡهُ لُـجَّةً وَّكَشَفَتۡ عَنۡ سَاقَيۡهَا ؕ قَالَ اِنَّهٗ صَرۡحٌ مُّمَرَّدٌ مِّنۡ قَوَارِيۡرَ ۙقَالَتۡ رَبِّ اِنِّىۡ ظَلَمۡتُ نَـفۡسِىۡ وَ اَسۡلَمۡتُ مَعَ سُلَيۡمٰنَ لِلّٰهِ رَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তাকে বলা হলো: ‘প্রাসাদে প্রবেশ করো।’ যখন সে তা দেখল, সে সেটিকে পানির জলাশয় মনে করল এবং তার পা উন্মুক্ত করল। তখন তাকে জানানো হলো, এটি কাচের তৈরি মসৃণ প্রাসাদ। সে বলল: ‘হে আমার প্রতিপালক! আমি নিজের প্রতি অন্যায় করেছি এবং আমি সুলাইমানের সাথে আল্লাহর প্রতি আত্মসমর্পণ করলাম, যিনি জগতসমূহের প্রতিপালক।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
She was told, "Enter the palace." But when she saw it, she thought it was a body of water and uncovered her shins [to wade through]. He said, "Indeed, it is a palace [whose floor is] made smooth with glass." She said, "My Lord, indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allah, Lord of the worlds."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قِيۡلَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| ادۡخُلِى | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الصَّرۡحَ ۚ | সুউচ্চ প্রাসাদ / প্রাসাদে / মেঝে | صرح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَاَتۡهُ | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حَسِبَـتۡهُ | মনে করা, ধারণা করা | حسب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لُـجَّةً | পানির হাউজ | لجج | বিশেষ্য |
| وَّكَشَفَتۡ | كشف | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| سَاقَيۡهَا ؕ | দুই গোড়ালী তার / পিণ্ডলী / পিন্ডলির | سوق | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| صَرۡحٌ | সুউচ্চ প্রাসাদ / প্রাসাদে / মেঝে | صرح | বিশেষ্য |
| مُّمَرَّدٌ | নির্মিত | مرد | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَوَارِيۡرَ ۙ | স্বচ্ছ কাঁচ / কাঁচের / কাঁঁচ | قرر | বিশেষ্য |
| قَالَتۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| رَبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ظَلَمۡتُ | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نَـفۡسِىۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَ اَسۡلَمۡتُ | سلم | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَعَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য | |
| سُلَيۡمٰنَ | Sulaiman | বিশেষ্য | |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য |
| الۡعٰلَمِيۡنَ | জগত সমূহ | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |