সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:৪৫
وَلَقَدۡ اَرۡسَلۡنَاۤ اِلٰى ثَمُوۡدَ اَخَاهُمۡ صٰلِحًا اَنِ اعۡبُدُوۡا اللّٰهَ فَاِذَا هُمۡ فَرِيۡقٰنِ يَخۡتَصِمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর অবশ্যই আমরা সামূদ জাতির কাছে তাদেরই একজন, সালিহকে পাঠিয়েছিলাম এই আহ্বান দিয়ে যে: ‘তোমরা আল্লাহর দাসত্ব করো।’ কিন্তু তখনই তারা দুই দলে বিভক্ত হয়ে পরস্পরের সঙ্গে বিতর্কে লিপ্ত হয়ে গেল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We had certainly sent to Thamud their brother Salih, [saying], "Worship Allah," and at once they were two parties conflicting.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| اَرۡسَلۡنَاۤ | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| ثَمُوۡدَ | Thamud | বিশেষ্য | |
| اَخَاهُمۡ | ভাই | أخو | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| صٰلِحًا | righteous | صلح | বিশেষ্য |
| اَنِ | যে | অব্যয় | |
| اعۡبُدُوۡا | দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَاِذَا | যখন | অব্যয় + অব্যয় | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| فَرِيۡقٰنِ | فرق | বিশেষ্য | |
| يَخۡتَصِمُوۡنَ | خصم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |