সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:৪৬
قَالَ يٰقَوۡمِ لِمَ تَسۡتَعۡجِلُوۡنَ بِالسَّيِّئَةِ قَبۡلَ الۡحَسَنَةِۚ لَوۡلَا تَسۡتَغۡفِرُوۡنَ اللّٰهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
সে বলল: ‘হে আমার জাতি! কেন তোমরা মঙ্গলের আগে অমঙ্গলকে ত্বরান্বিত করতে চাইছ? কেন তোমরা আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করছ না, যাতে তোমরা অনুগ্রহ ও দয়া লাভ করতে পারো?’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He said, "O my people, why are you impatient for evil instead of good? Why do you not seek forgiveness of Allah that you may receive mercy?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| يٰقَوۡمِ | ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِمَ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَسۡتَعۡجِلُوۡنَ | عجل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِالسَّيِّئَةِ | মন্দ কাজ, মন্দ বিষয়, অসৎকর্ম, খারাপ কাজ | سوأ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَبۡلَ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| الۡحَسَنَةِۚ | good | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَوۡلَا | কেন না / যদি না | অব্যয় | |
| تَسۡتَغۡفِرُوۡنَ | غفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَعَلَّكُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُرۡحَمُوۡنَ | দয়া, করুনা, অনুগ্রহ | رحم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |