সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:৪৭
قَالُوا اطَّيَّرۡنَا بِكَ وَبِمَنۡ مَّعَكَ ؕ قَالَ طٰٓٮِٕرُكُمۡ عِنۡدَ اللّٰهِ بَلۡ اَنۡـتُمۡ قَوۡمٌ تُفۡتَـنُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা বলল: ‘আমরা তোমাকে এবং তোমার সঙ্গে যারা আছে তাদের অমঙ্গলের কারণ মনে করি।’ সে বলল: ‘তোমাদের পরিণতি আল্লাহর নিকট। বরং তোমরা এমন এক সম্প্রদায়, যাদের পরীক্ষা করা হচ্ছে।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They said, "We consider you a bad omen, you and those with you." He said, "Your omen is with Allah. Rather, you are a people being tested."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالُوا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اطَّيَّرۡنَا | তারা মন্দভাগ্যের দোষ চাপায় / আমরা অমঙ্গল ভাবছি / আমরা অমঙ্গল মনে করি | طير | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِكَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَبِمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّعَكَ ؕ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| طٰٓٮِٕرُكُمۡ | طير | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| اَنۡـتُمۡ | বিশেষ্য | ||
| قَوۡمٌ | people | قوم | বিশেষ্য |
| تُفۡتَـنُوۡنَ | فتن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |