সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:৪৩

وَصَدَّهَا مَا كَانَتۡ تَّعۡبُدُ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِؕ اِنَّهَا كَانَتۡ مِنۡ قَوۡمٍ كٰفِرِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

আর আল্লাহ ছাড়া যাদের সে দাসত্ব করত, সেগুলোই তাকে (সত্য গ্রহণ থেকে) বিরত রেখেছিল। নিশ্চয় সে ছিল এক অস্বীকারকারী সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত।

And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَصَدَّهَا		صدد	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		বিশেষ্য
كَانَتۡ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
تَّعۡبُدُ	দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা	عبد	ক্রিয়া
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
دُوۡنِ	নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী	دون	বিশেষ্য
اللّٰهِؕ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
اِنَّهَا	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয় + বিশেষ্য
كَانَتۡ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
قَوۡمٍ	people	قوم	বিশেষ্য
كٰفِرِيۡنَ‏	disbelievers	كفر	বিশেষ্য