সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:৪২
فَلَمَّا جَآءَتۡ قِيۡلَ اَهٰكَذَا عَرۡشُكِؕ قَالَتۡ كَاَنَّهٗ هُوَۚ وَاُوۡتِيۡنَا الۡعِلۡمَ مِنۡ قَبۡلِهَا وَ كُنَّا مُسۡلِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যখন সে (রাণী) এসে পৌঁছাল, বলা হলো: ‘তোমার সিংহাসন কি এমনই?’ সে বলল: ‘মনে হচ্ছে সেটিই।’ এবং আমাদেরকে এর আগেই জ্ঞান দেওয়া হয়েছিল, আর আমরা আগে থেকেই আত্মসমর্পণকারী ছিলাম।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So when she arrived, it was said [to her], "Is your throne like this?" She said, "[It is] as though it was it." [Solomon said], "And we were given knowledge before her, and we have been Muslims [in submission to Allah].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَلَمَّا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَآءَتۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া |
| قِيۡلَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَهٰكَذَا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَرۡشُكِؕ | আরশের | عرش | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَالَتۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| كَاَنَّهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| هُوَۚ | বিশেষ্য | ||
| وَاُوۡتِيۡنَا | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡعِلۡمَ | knowledge | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِهَا | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَ كُنَّا | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُسۡلِمِيۡنَ | سلم | বিশেষ্য |