সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:৪১

قَالَ نَكِّرُوۡا لَهَا عَرۡشَهَا نَـنۡظُرۡ اَتَهۡتَدِىۡۤ اَمۡ تَكُوۡنُ مِنَ الَّذِيۡنَ لَا يَهۡتَدُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

সে বলল: ‘তার সিংহাসনটির আকৃতি পরিবর্তিত করে দাও, আমরা দেখব সে কি তা চিনতে পারে, নাকি সে তাদের অন্তর্ভুক্ত হয় যারা বিভ্রান্ত।’

He said, "Disguise for her her throne; we will see whether she will be guided [to truth] or will be of those who is not guided."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
نَكِّرُوۡا	তোমরা অজ্ঞাতসারে রাখো	نكر	ক্রিয়া + বিশেষ্য
لَهَا			অব্যয় + বিশেষ্য
عَرۡشَهَا	আরশের	عرش	বিশেষ্য + বিশেষ্য
نَـنۡظُرۡ	তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল	نظر	ক্রিয়া
اَتَهۡتَدِىۡۤ	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة)	هدي	বিশেষ্য + ক্রিয়া
اَمۡ	or		অব্যয়
تَكُوۡنُ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
مِنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
الَّذِيۡنَ	যারা		বিশেষ্য
لَا	না		অব্যয়
يَهۡتَدُوۡنَ‏		هدي	ক্রিয়া + বিশেষ্য