সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:৩৪
قَالَتۡ اِنَّ الۡمُلُوۡكَ اِذَا دَخَلُوۡا قَرۡيَةً اَفۡسَدُوۡهَا وَجَعَلُوۡۤا اَعِزَّةَ اَهۡلِهَاۤ اَذِلَّةً ۚ وَكَذٰلِكَ يَفۡعَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
সে (রাণী) বলল: ‘নিশ্চয়ই রাজারা যখন কোনো শহরে প্রবেশ করে, তারা সেটিকে ধ্বংস করে দেয় এবং সেখানকার সম্মানিত লোকদের অপমানিত করে। আর এরূপই তারা করবে।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
She said, "Indeed kings - when they enter a city, they ruin it and render the honored of its people humbled. And thus do they do.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَتۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الۡمُلُوۡكَ | King | ملك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| دَخَلُوۡا | প্রবেশ করল / ভেতরে ঢুকল | دخل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَرۡيَةً | জনপদ / জনবসতি / গ্রাম / শহর | قري | বিশেষ্য |
| اَفۡسَدُوۡهَا | فسد | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَجَعَلُوۡۤا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَعِزَّةَ | পরাক্রমশালী | عزز | বিশেষ্য |
| اَهۡلِهَاۤ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَذِلَّةً ۚ | ذلل | বিশেষ্য | |
| وَكَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| يَفۡعَلُوۡنَ | করা / সম্পাদন করা | فعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |