সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:৩৩

قَالُوۡا نَحۡنُ اُولُوۡا قُوَّةٍ وَّاُولُوۡا بَاۡسٍ شَدِيۡدٍ ۙ وَّالۡاَمۡرُ اِلَيۡكِ فَانْظُرِىۡ مَاذَا تَاۡمُرِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা (সভাসদবৃন্দ) বললঃ আমরাতো শক্তিশালী ও কঠোর যোদ্ধা; তবে সিদ্ধান্ত গ্রহণের ক্ষমতা আপনারই। কি আদেশ করবেন তা আপনি ভেবে দেখুন।

They said, "We are men of strength and of great military might, but the command is yours, so see what you will command."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قَالُوۡا	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া + বিশেষ্য
نَحۡنُ			বিশেষ্য
اُولُوۡا	অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ		বিশেষ্য
قُوَّةٍ		قوي	বিশেষ্য
وَّاُولُوۡا	অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ		অব্যয় + বিশেষ্য
بَاۡسٍ		بأس	বিশেষ্য
شَدِيۡدٍ ۙ	severe	شدد	বিশেষ্য
وَّالۡاَمۡرُ	বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত	أمر	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
اِلَيۡكِ	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয় + বিশেষ্য
فَانْظُرِىۡ	তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল	نظر	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
مَاذَا	কি		বিশেষ্য
تَاۡمُرِيۡنَ‏	আদেশ দিল / নির্দেশ দিল	أمر	ক্রিয়া