সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:৩২
قَالَتۡ يٰۤاَيُّهَا الۡمَلَؤُا اَفۡتُوۡنِىۡ فِىۡۤ اَمۡرِىۡۚ مَا كُنۡتُ قَاطِعَةً اَمۡرًا حَتّٰى تَشۡهَدُوۡنِ
বাংলা অনুবাদ
সে (রাণী) বলল: ‘হে সভাসদবৃন্দ! আমার বিষয়ে তোমরা পরামর্শ দাও। আমি কখনোই কোনো সিদ্ধান্ত একা চূড়ান্ত করি না, যতক্ষণ না তোমরা উপস্থিত থেকে মতামত দাও।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
She said, "O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness [for] me."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَتۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| يٰۤاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الۡمَلَؤُا | chiefs | ملأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَفۡتُوۡنِىۡ | فتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اَمۡرِىۡۚ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| كُنۡتُ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَاطِعَةً | চূড়ান্ত মীমাংসাকারী | قطع | বিশেষ্য |
| اَمۡرًا | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য |
| حَتّٰى | until | অব্যয় | |
| تَشۡهَدُوۡنِ | প্রত্যক্ষ করল, উপস্থিত ছিল বা সাক্ষ্য দিল | شهد | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |