সূরা আন-নামল, আয়াত ২৭:৩১
اَلَّا تَعۡلُوۡا عَلَىَّ وَاۡتُوۡنِىۡ مُسۡلِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যাতে তোমরা আমার বিরুদ্ধে ঔদ্ধত্য প্রকাশ না করো এবং আমার কাছে আত্মসমর্পণকারী হয়ে চলে আসো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims].' "
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلَّا | যে · না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَعۡلُوۡا | exalt yourselves / they had conquered / exalted himself | علو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَىَّ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاۡتُوۡنِىۡ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مُسۡلِمِيۡنَ | سلم | বিশেষ্য |