সূরা আশ-শুআরা, আয়াত ২৬:৭১
قَالُوۡا نَـعۡبُدُ اَصۡنَامًا فَنَظَلُّ لَهَا عٰكِفِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা বলল: ‘আমরা মূর্তিগুলোর দাসত্ব করি, এবং আমরা সারাক্ষণ সেগুলোর প্রতি নিবিষ্ট থাকি।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They said, "We worship idols and remain to them devoted."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نَـعۡبُدُ | দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | ক্রিয়া |
| اَصۡنَامًا | idols / your idols | صنم | বিশেষ্য |
| فَنَظَلُّ | হয়ে যায় / তুমি সর্বদা ছিলে / হয়ে যায় | ظلل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لَهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عٰكِفِيۡنَ | عكف | বিশেষ্য |