সূরা আশ-শুআরা, আয়াত ২৬:৪
اِنۡ نَّشَاۡ نُنَزِّلۡ عَلَيۡهِمۡ مِّنَ السَّمَآءِ اٰيَةً فَظَلَّتۡ اَعۡنَاقُهُمۡ لَهَا خٰضِعِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আমরা চাইলে আকাশ থেকে তাদের উপর এমন এক নিদর্শন অবতীর্ণ করতে পারতাম, যাতে তার সামনে তারা অবনত হয়ে পড়তো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| نَّشَاۡ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| نُنَزِّلۡ | নামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করা | نزل | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| السَّمَآءِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اٰيَةً | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য |
| فَظَلَّتۡ | হয়ে যায় / তুমি সর্বদা ছিলে / হয়ে যায় | ظلل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَعۡنَاقُهُمۡ | عنق | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| لَهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| خٰضِعِيۡنَ | অবনত | خضع | বিশেষ্য |