সূরা আশ-শুআরা, আয়াত ২৬:৫
وَمَا يَاۡتِيۡهِمۡ مِّنۡ ذِكۡرٍ مِّنَ الرَّحۡمٰنِ مُحۡدَثٍ اِلَّا كَانُوۡا عَنۡهُ مُعۡرِضِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
পরম করুণাময়ের কাছ থেকে তাদের কাছে এমন কোনো নতুন উপদেশ বার্তা আসে না; বরং তারা সবসময় তা থেকে বিমুখ থাকে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَاۡتِيۡهِمۡ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| ذِكۡرٍ | স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী | ذكر | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الرَّحۡمٰنِ | the Most Gracious | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُحۡدَثٍ | নতুন | حدث | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَنۡهُ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُعۡرِضِيۡنَ | عرض | বিশেষ্য |