সূরা আশ-শুআরা, আয়াত ২৬:৩
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّـفۡسَكَ اَلَّا يَكُوۡنُوۡا مُؤۡمِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
হয়তো তুমি নিজেকেই কষ্টে নিঃশেষ করে ফেলছ এ কারণে যে তারা বিশ্বাস করছে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Perhaps, [O Muhammad], you would kill yourself with grief that they will not be believers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَعَلَّكَ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَاخِعٌ | বিনাশকারী হবে / ধ্বংসকারী | بخع | বিশেষ্য |
| نَّـفۡسَكَ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَلَّا | যে · না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَكُوۡنُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | বিশেষ্য |