সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:৭১
وَلَوِ اتَّبَعَ الۡحَـقُّ اَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ السَّمٰوٰتُ وَالۡاَرۡضُ وَمَنۡ فِيۡهِنَّؕ بَلۡ اَتَيۡنٰهُمۡ بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَنۡ ذِكۡرِهِمۡ مُّعۡرِضُوۡنَؕ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি সত্য তাদের কামনা-বাসনার অনুসরণ করত, তাহলে আসমানসমূহ, পৃথিবী এবং তাদের মধ্যে যা আছে সবই বিশৃঙ্খল হয়ে যেত। বরং আমরা তাদের কাছে তাদের জন্য এনেছি উপদেশ, কিন্তু তারা সেই উপদেশ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But if the Truth had followed their inclinations, the heavens and the earth and whoever is in them would have been ruined. Rather, We have brought them their message, but they, from their message, are turning away.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَوِ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اتَّبَعَ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া |
| الۡحَـقُّ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَهۡوَآءَهُمۡ | their desires | هوي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَفَسَدَتِ | فسد | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| السَّمٰوٰتُ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضُ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِيۡهِنَّؕ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| اَتَيۡنٰهُمۡ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِذِكۡرِهِمۡ | স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী | ذكر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| ذِكۡرِهِمۡ | স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী | ذكر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مُّعۡرِضُوۡنَؕ | عرض | বিশেষ্য |