সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:৭০

اَمۡ يَـقُوۡلُوۡنَ بِهٖ جِنَّةٌ ؕ بَلۡ جَآءَهُمۡ بِالۡحَـقِّ وَاَكۡثَرُهُمۡ لِلۡحَقِّ كٰرِهُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

নাকি তারা বলে: তার সাথে জ্বিনের আচ্ছন্নতা আছে? অথচ তাদের কাছে সত্য এসেছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই সত্যকে অপছন্দ করে।

Or do they say, "In him is madness?" Rather, he brought them the truth, but most of them, to the truth, are averse.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَمۡ	or		অব্যয়
يَـقُوۡلُوۡنَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া + বিশেষ্য
بِهٖ			অব্যয় + বিশেষ্য
جِنَّةٌ ؕ	the Jinn / madness / any madness	جنن	বিশেষ্য
بَلۡ	বরং		অব্যয়
جَآءَهُمۡ	এলো, আসল, এসে পৌঁছাল	جيأ	ক্রিয়া + বিশেষ্য
بِالۡحَـقِّ	যথাযথভাবে, সত্যসহ	حقق	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
وَاَكۡثَرُهُمۡ	অধিক / আরও বেশি / সবচেয়ে বেশি	كثر	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
لِلۡحَقِّ	যথাযথভাবে, সত্যসহ	حقق	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
كٰرِهُوۡنَ‏		كره	বিশেষ্য