সূরা আল-মুমিনুন, আয়াত ২৩:৭২

اَمۡ تَسۡــَٔـلُهُمۡ خَرۡجًا فَخَرٰجُ رَبِّكَ خَيۡرٌ ۖ وَّهُوَ خَيۡرُ الرّٰزِقِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

অথবা তুমি কি তাদের কাছে কোনো প্রতিদান চাও? কিন্তু তোমার প্রতিপালকের দেওয়া প্রতিদানই উত্তম, আর তিনিই সর্বোত্তম জীবিকাদাতা।

Or do you, [O Muhammad], ask them for payment? But the reward of your Lord is best, and He is the best of providers.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَمۡ	or		অব্যয়
تَسۡــَٔـلُهُمۡ	জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া	سأل	ক্রিয়া + বিশেষ্য
خَرۡجًا	কর / কোন প্রতিদান	خرج	বিশেষ্য
فَخَرٰجُ		خرج	অব্যয় + বিশেষ্য
رَبِّكَ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
خَيۡرٌ ۖ	উত্তম	خير	বিশেষ্য
وَّهُوَ			অব্যয় + বিশেষ্য
خَيۡرُ	উত্তম	خير	বিশেষ্য
الرّٰزِقِيۡنَ‏	জীবিকাদাতা / জীবিকাদাতাদের / রিযিকদাতাদের	رزق	অব্যয় + বিশেষ্য