সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২২:৫২
وَمَاۤ اَرۡسَلۡنَا مِنۡ قَبۡلِكَ مِنۡ رَّسُوۡلٍ وَّلَا نَبِىٍّ اِلَّاۤ اِذَا تَمَنّٰٓى اَلۡقَى الشَّيۡطٰنُ فِىۡۤ اُمۡنِيَّتِهٖ ۚ فَيَنۡسَخُ اللّٰهُ مَا يُلۡقِى الشَّيۡطٰنُ ثُمَّ يُحۡكِمُ اللّٰهُ اٰيٰتِهٖ ؕ وَاللّٰهُ عَلِيۡمٌ حَكِيۡمٌ ۙ
বাংলা অনুবাদ
আর তোমার আগে আমরা যেসব রাসূল বা নবী প্রেরণ করেছি, যখনই তাদের কেউ কোন কিছু বলেছে, তখন শয়তান তার বক্তব্যের ভিতরে কিছু নিক্ষেপ করেছে। অতঃপর শয়তান যা নিক্ষেপ করে, আল্লাহ তা দুর করে দেন; তারপর আল্লাহ তার আয়াতসমূহকে সুদৃঢ় করেন। আর আল্লাহ সর্বজ্ঞানী, প্রজ্ঞাময়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We did not send before you any messenger or prophet except that when he spoke [or recited], Satan threw into it [some misunderstanding]. But Allah abolishes that which Satan throws in; then Allah makes precise His verses. And Allah is Knowing and Wise.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَرۡسَلۡنَا | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِكَ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّسُوۡلٍ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| نَبِىٍّ | নবী | نبأ | বিশেষ্য |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| تَمَنّٰٓى | আকাঙ্ক্ষা করেছে / কামনা করেছিলো / সে কামনা করে | مني | ক্রিয়া |
| اَلۡقَى | নিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করল | لقي | ক্রিয়া |
| الشَّيۡطٰنُ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اُمۡنِيَّتِهٖ ۚ | مني | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَيَنۡسَخُ | আমরা রহিত করি | نسخ | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يُلۡقِى | নিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করল | لقي | ক্রিয়া |
| الشَّيۡطٰنُ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| يُحۡكِمُ | সুপ্রতিষ্ঠিত করা হয়েছে / সুদৃঢ় করেন | حكم | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اٰيٰتِهٖ ؕ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |
| حَكِيۡمٌ ۙ | All-Wise | حكم | বিশেষ্য |