সূরা আল-হাজ্জ, আয়াত ২২:৫৩
لِّيَجۡعَلَ مَا يُلۡقِى الشَّيۡطٰنُ فِتۡـنَةً لِّـلَّذِيۡنَ فِىۡ قُلُوۡبِهِمۡ مَّرَضٌ وَّالۡقَاسِيَةِ قُلُوۡبُهُمۡ ۚ وَ اِنَّ الظّٰلِمِيۡنَ لَفِىۡ شِقَاقٍۭ بَعِيۡدٍۙ
বাংলা অনুবাদ
যাতে শয়তান যা নিক্ষেপ করে, তিনি তা পরীক্ষা বানিয়ে দেন তাদের জন্য যাদের অন্তরে রোগ আছে এবং যাদের অন্তর কঠোর। আর নিশ্চয়ই পাপীষ্ঠরা চরম বিরোধিতার ভিতরে আছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[That is] so He may make what Satan throws in a trial for those within whose hearts is disease and those hard of heart. And indeed, the wrongdoers are in extreme dissension.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لِّيَجۡعَلَ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يُلۡقِى | নিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করল | لقي | ক্রিয়া |
| الشَّيۡطٰنُ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِتۡـنَةً | trial | فتن | বিশেষ্য |
| لِّـلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| قُلُوۡبِهِمۡ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَّرَضٌ | রোগ | مرض | বিশেষ্য |
| وَّالۡقَاسِيَةِ | কঠিন | قسو | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| قُلُوۡبُهُمۡ ۚ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَ اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| الظّٰلِمِيۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَفِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + অব্যয় | |
| شِقَاقٍۭ | شقق | বিশেষ্য | |
| بَعِيۡدٍۙ | بعد | বিশেষ্য |