সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৬৫

ثُمَّ نُكِسُوۡا عَلٰى رُءُوۡسِہِمۡۚ لَـقَدۡ عَلِمۡتَ مَا هٰٓؤُلَاۤءِ يَنۡطِقُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর তারা লজ্জায় মাথা নিচু করে গেল এবং বলল: ‘তুমি তো ভালোভাবেই জানো, এগুলো কথা বলতে সক্ষম নয়।’

Then they reversed themselves, [saying], "You have already known that these do not speak!"

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
ثُمَّ	এরপর, তারপর		অব্যয়
نُكِسُوۡا	অবনত হয়ে গেলো	نكس	ক্রিয়া + বিশেষ্য
عَلٰى	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয়
رُءُوۡسِہِمۡۚ		رأس	বিশেষ্য + বিশেষ্য
لَـقَدۡ	নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে		অব্যয় + অব্যয়
عَلِمۡتَ	জানল, জ্ঞান	علم	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয়
هٰٓؤُلَاۤءِ	ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ		অব্যয় + বিশেষ্য
يَنۡطِقُوۡنَ‏		نطق	ক্রিয়া + বিশেষ্য