সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৬৬
قَالَ اَفَتَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنۡفَعُكُمۡ شَيۡـًٔـا وَّلَا يَضُرُّكُمۡؕ
বাংলা অনুবাদ
সে বলল: ‘তাহলে কি তোমরা আল্লাহ ছাড়া এমন কিছুর দাসত্ব করবে, যা তোমাদের কোনো উপকারও করতে পারে না এবং কোনো ক্ষতিও করতে পারে না?’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
He said, "Then do you worship instead of Allah that which does not benefit you at all or harm you?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَفَتَعۡبُدُوۡنَ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | বিশেষ্য + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَنۡفَعُكُمۡ | نفع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| شَيۡـًٔـا | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَضُرُّكُمۡؕ | ضرر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |