সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৬৭

اُفٍّ لَّـكُمۡ وَلِمَا تَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِؕ اَفَلَا تَعۡقِلُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

ধিক তোমাদের এবং তোমরা আল্লাহ ছাড়া যাদের দাসত্ব করো তাদের জন্যও। তোমরা কি একটুও চিন্তা করো না?

Uff to you and to what you worship instead of Allah. Then will you not use reason?"

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اُفٍّ	ধিক / উহ	أفف	বিশেষ্য
لَّـكُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
وَلِمَا	যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
تَعۡبُدُوۡنَ	দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা	عبد	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
دُوۡنِ	নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী	دون	বিশেষ্য
اللّٰهِؕ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
اَفَلَا	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · না		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
تَعۡقِلُوۡنَ‏	বোঝা, বুদ্ধি দিয়ে বিচার করা, উপলব্ধি করা	عقل	ক্রিয়া + বিশেষ্য