সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৬৮
قَالُوۡا حَرِّقُوۡهُ وَانْصُرُوۡۤا اٰلِهَتَكُمۡ اِنۡ كُنۡتُمۡ فٰعِلِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা বলল: ‘তাকে আগুনে পুড়িয়ে দাও এবং তোমাদের বিধানদাতালোর সাহায্যে এগিয়ে আসো, যদি তোমরা সত্যিই কিছু করতে সক্ষম হও।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They said, "Burn him and support your gods - if you are to act."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حَرِّقُوۡهُ | তাকে পুড়িয়ে ফেলো / তাকে অাগুনে পোড়াও | حرق | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَانْصُرُوۡۤا | সাহায্য করল, সহায়তা করল, সমর্থন দিল, বিজয় অর্জনে সহায়তা করল | نصر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اٰلِهَتَكُمۡ | God | أله | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فٰعِلِيۡنَ | doers | فعل | বিশেষ্য |