সূরা আল-আম্বিয়া, আয়াত ২১:৬৯

قُلۡنَا يٰنَارُ كُوۡنِىۡ بَرۡدًا وَّسَلٰمًا عَلٰٓى اِبۡرٰهِيۡمَۙ‏

বাংলা অনুবাদ

আমরা বললাম: ‘হে আগুন, তুমি ইবরাহীমের জন্য শীতল ও নিরাপদ হয়ে যাও।’

Allah said, "O fire, be coolness and safety upon Abraham."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قُلۡنَا	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া + বিশেষ্য
يٰنَارُ	ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায়	نور	অব্যয় + বিশেষ্য
كُوۡنِىۡ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া + বিশেষ্য
بَرۡدًا	শীতল / ঠাণ্ডা	برد	বিশেষ্য
وَّسَلٰمًا	সালাম / শান্তি	سلم	অব্যয় + বিশেষ্য
عَلٰٓى	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয়
اِبۡرٰهِيۡمَۙ‏	Ibrahim		বিশেষ্য